Never Be Discouraged(心の指針109英訳及び朗読) A Guide for the Mind 109

「天使のモーニングコール」は、日本全国36局と海外のハワイでラジオ放送を行っています。
「心の指針」を英語で読んでみたいというリクエストにお応えし、No.109を公開しました。ご視聴いただければ幸いです。

1162回 (2014.01.4,5)
心の指針「めげるな」
http://tenshi-call.com/2014/2638/

----------------------------

心の指針109 『めげるな』

人生に疲れた時、
愚痴を言うのは、
人の世の常である。

さぞ言い訳をしたいだろう。
準備の時間もなく、
十分な知識もなく、
経験も足りないことで、
他人の同情を引きたい気持ちにもなるだろう。

私も子供時代にはそういう心の傾向性はあったし、
それに打ち克つのは大変だった。
しかし、人生とは、
ピッチングマシーン相手に、
バッターボックスに立っているようなものなのだ。
空振りをしたのでクヨクヨしていると、
考える時間を与えないかのように、
次から次へと、
ビュンビュンと速球が飛んでくるのだ。
そこでバッターはふと我に返り、
またバッドを振り始めるのだ。
死を迎えるまで、このバッティングに終わりはない。

涙を振り払い、
バットを少し短めに持って、
まずはジャストミートを狙え。
向かってくる球をはね返すだけでよいのだ。
そこから新しいチャレンジが始まるのだ。
決して「めげるな。」

----------------------------------------------------------

Master Ryuho Okawa
A Guide for the Mind 108

Never Be Discouraged

It is natural for humans to complain
When they are tired of life.
You may want to make excuses.
You may want to draw sympathy from others,
Due to the lack of time for preparation,
Not having enough knowledge,
And your lack of experience.

I, too, had such kind of tendency in my childhood,
And it was a struggle to overcome it.
However,
Life is like standing in a batter’s box
Against a pitching machine.

If you are fretting over a missed swing,
The next fastball will come one after another,
As if it is allowing you no time to think.
As a batter, take hold of yourself
And start swinging the bat again.
There is no end to this batting
Until the day of your death.

So, wipe away your tears,
Hold the bat a little shorter,
And aim at hitting the ball squarely first.
Just hitting back the ball that is coming is enough.
A new challenge will begin from here.
Never be discouraged.

関連動画

心の指針「なぜ笑う」 天使のモーニングコール 1445回 (2019/6/8・9)

心の指針「なぜ笑う」 天使のモーニングコール 1445回 (2019/6/8・9)

仏から私たちへの、厳粛な問いかけ ==目次==0:00 本編11:35 御法話 (書籍『忍耐の法』より) 【今回のポイント】◇ある「事件」に対する軽薄な世の中の風潮に一喝した、清水幾太郎の言葉◇...

「自由・民主・信仰」が未来を拓く 天使のモーニングコール 1444回 (2019/6/1・2)

「自由・民主・信仰」が未来を拓く 天使のモーニングコール 1444回 (2019/6/1・2)

全ての人を豊かさと幸福に導く、仏の指針 ==目次==0:00 本編12:34 御法話 (書籍『政治と宗教の大統合』より) 【今回のポイント】◇「各人に仏性が与えられている」という考えに基づく民主...

【PR】「自由・民主・信仰」が未来を拓く (2019年6月1日・2日放送)

【PR】「自由・民主・信仰」が未来を拓く (2019年6月1日・2日放送)

2019年6月1日・2日放送【「自由・民主・信仰」が未来を拓く】のPR動画です!今回の放送、ぜひお楽しみに!!!皆様の幸福を全力でお祈り申し上げます!    天モPR大使 奥村 放送局一覧↓↓↓h...

心の力は無限大! 天使のモーニングコール 1443回 (2019/5/25・26)

心の力は無限大! 天使のモーニングコール 1443回 (2019/5/25・26)

「私はできる」で未来をつくる ==目次==0:00 本編17:50 御法話 (書籍『未来の法』より) 【今回のポイント】◇人生の設計図の役割を果たしている「想念の力」◇自己限定をした人は、それ以...

【PR】心の力は無限大!【1443回】

【PR】心の力は無限大!【1443回】

おはようございます!天モPR大使の奥村です!2019年5月25日、26日に放送された「心の力は無限大!」のPR動画をUPしました!1443回「心の力は無限大!」はこちらから聴けます↓↓↓↓https...