海外初転法輪記念日（11月18日）――ここから始まった、海外巡錫の軌跡

I’m with you.
I suffer, also.
Love is the strongest power in this world.
There are no enemies.
If El Cantare is with you, There are no enemies.
I already promised you.
I’m with you every day and everywhere from now on.
So believe in me and my teachings.

仏があなたがたを支えています。
あなたがたが、いかなる苦しみのなかにあるときも、いかなる時も、いかなる場所にあっても、私はあなたがたと共にいます。
共に苦しんでいます。
愛は、この世で最大の力です。
敵など、ありません。
エル・カンターレがあなたがたと共にある時、あなたがたは無敵です。
私は、すでにあなたがたに約束しました。
これより後、私は日々、いかなる場所においても、あなたがたと共にいます。
ゆえに、我を信じ、わが教えを信じてください。

（ハワイ説法"Be Positive"より抜粋）

Love is forgiveness. A man who can forgive others has a key to love others. Forgiveness is very, very important nowadays.
…
"More than 1,000 times, forgive him or her." More than 1,000. Not one, two or three.
That's the key to Heaven. Heaven is not so far. It's near here. It's at your hand. Please forgive others. Then you'll be in Heaven now.

愛とは許しです。人を許すことができる人は、人を愛するための鍵を手にしています。現代では、許しがとてもとても大切です。
（中略）
千度でも、まだ足りません。千度よりもっと多く、夫や妻を許してください。一度や二度や三度ではありません。
それが天国への鍵なのです。天国は、それほど遠くにあるものではありません。側近くにあります。あなたがたの手中にあるのです。どうか、人を許してください。
さすれば、あなたがたはその身そのまま、天国にいることでしょう。

（ハワイ説法"Be Positive"より抜粋）

Be great, greater.With great power comes great responsibility.
You American people have great responsibility for the world.
Please keep this truth in your mind.

偉大であれ、さらに偉大であれ。
偉大な力には、偉大な責任が伴います。
あなたがたアメリカ人には、世界に対する偉大な責任があるのです。
どうか、この真実を心に刻んでください。

（アメリカ説法"Freedom, Justice, and Happiness"より抜粋）

My light is not so big, but from my light, you can get many lights.
One light will light another, and you can make the darkness of the night brighter and brighter.

私ひとりの光はそれほど大きくはありません。しかし私の光から、あなたがたは多くの光を手にすることが出来ます。光から光へ――。そうすればあなたがたは夜の闇をもっともっと明るくすることが出来ます。
（オーストラリア説法"You can be the person you want to become"より抜粋）

I keep giving talks because I want you all to become angels.
I want you to do the same work that angels are doing, here on Earth.

私が、ここに来たのは、あなたがたに天使になってもらいたいからです。
あなたがたにも、この地上で天使の働きをなしていただきたいのです。

（ブラジル説法"Love and The Work of Angels"より抜粋）

I ask you, I dare ask you.
Be a person of a fragrance of enlightenment.
This is the real success life.

私は、あなたがたにお願いします。
悟りの香りを放つ人になってください。
これが本当の意味における最高の人生です。

（インド説法"How to succeed in life"より抜粋）

You have been taught historically that you are sinners.
But, but, but, however, I dare say you are not sinners.
This is because you can understand the Love of God,
the Truth of God and the Forgiveness of God.
It means you have goodness in you. God is goodness.

あなたがたは、歴史的に、自分たちは罪人だと教えられてきました。
しかし、しかし、しかし、しかしながら、私はあえて言います。あなたがたは罪人ではありません。
なぜなら、あなたがたには、神の愛が分かるからです。神の真理が分かるからです。神の許しが分かるからです。
つまり、あなたがたは、その内に善なるものを宿しているということです。神は、善なのです。

（ウガンダ説法"The light of new hope"より抜粋）

"Be democratic.Give the people liberty, freedom.
And don't kill the people Who have faith in God."
Even if their name is Islam, Christianity, Japanese Shintoism,
Or other religions,
In conclusion, they are the same.
There is one Teacher in heaven.
There is one God in heaven.
There is one Father in heaven.
I have been teaching you about that.　

「民主的であってください。人々に自由を与えてください。そして、神への信仰を持つ人々を殺してはいけません」
たとえ、その名はイスラム教であってもキリスト教、日本神道その他の宗教であっても結論において、それらは同じものなのです。
天なる教師は一人です。
天なる神は一人です。
天なる父は一人です。
私は、そのことを説き続けてまいりました。

（ドイツ説法"Love for the Future"より抜粋）